帯に短し襷に長し

おびにみじかしたすきにながし

■ 의미

오비에는 짧고 타스키에는 길다.

(어중간해서 이도 저도 쓰이지 못함)

■ 예문

この物件(ぶっけん)は値段(ねだん)も広(ひろ)さも帯(おび)に短(みじか)し襷(たすき)に長(なが)しで、なかなか決(き)まらない。

이 매물은 가격도 넓이도 이도 저도 아니어서 좀처럼 결정이 나지 않는다.

機能(きのう)が中途半端(ちゅうとはんぱ)で、帯(おび)に短(みじか)し襷(たすき)に長(なが)しなスマートフォンだ。

기능이 어중간해서 이도 저도 아닌 쓸모없는 스마트폰이다.

■ 내일도 유익하고 즐거운 일본어 표현과 함께 찾아뵙겠습니다.

■ 감사합니다.