안녕하세요.

 

브랜트폰 가족 여러분:-)

 

 

 

오늘은 중국어 속담 하나를 알려드리도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

投鼠忌器

 

tóu shǔ jì qì

 

 

 

쥐를 때려잡고 싶어도 그릇 깰까봐 겁내다.

 

나쁜 놈을 벌하고 싶어도 도리어 다른 큰 손해를 볼까봐 못하다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 投 tóu：던지다, 집어넣다, 부치다, 뛰어들다

 

* 鼠 shǔ：쥐

 

* 忌 jì：시기하다, 두려워하다, 싫어하다, 끊다

 

* 器 qì：중시하다, 기구, 기관, 포부

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

이문장을 직역하면  

 

쥐를 때려잡고 싶어도 그릇 깰까봐 겁내다

 

중국에서는 주로 

 

''나쁜 놈을 벌하고 싶어도 도리어 다른 큰 손해를 볼까봐 못하다"라는 뜻으로 쓰인다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

오늘도 중국어와 함께 행복한 하루 되세요^^